FØR
Hvad kan en engletavle gøre?
Jeg kan ikke lade dig tage den, Dean. Jeg ved, jeg skal beskytte tavlen.
- Fra Naomi? - Og fra dig.
Fra mig? Hvad taler du om?
- Cass. Fandens også. - Mit navn er Naomi.
Jeg ved, hvad du gjorde ved Cass efter Skærsilden.
De kontrollerer os, Castiel.
Nu flyver Castiel i vinden med en atombombe i lommen.
Gud lavede en serie af prøver.
Når du har bestået alle tre kan du lukke porten.
- Den anden prøve? - En uskyldig sjæl -
- skal reddes fra helvede og leveres til himlen.
Det er gjort.
Den anden prøve er meget hårdere end den første.
- Han er i mit hoved, Dean. - Frygt, skjult.
Hvis han er i mit hoved, ved han, hvor jeg er.
Troede du, du kunne undvige mig for evigt?
- Han er væk. - Den lille nørd flygtede.
Ja, men hvor hen?
NU
Kevin, hør nu. Det er os. Åben døren.
Vi bløder herude.
Kom nu. Det er mig.
- Våde mig. - Du glemte at banke på.
Hvad er pointen, hvis du ikke bruger det?
Undskyld, Kevin.
Vi har det.
Har hvad?
Vi fik et tip om, Crowley flyttede sin operation på jorden, -
- så vi lagde en fælde. - Og den virkede.
Vi fik fat i den anden del af tavlen.
Hvad?
Der er lys for enden af din tunnel, knægt.
Sig ikke, at vi aldrig giver dig noget.
Tager I gas på mig?
Vi kan nå den tredje prøve.
Vi kan endelig finde ud af, hvordan vi lukker helvedes porte på Crowley.
Det lyder godt.
Graver vi så den anden halvdel op?
Det behøver vi ikke.
Så, Special K, begrav næsen i Guds arbejde.
Vi tager ud at køre og laver en masse larm -
- langt væk herfra for at holde båden i sikkerhed for dig.
Vi kommer så hurtigt, vi kan, okay?
Jeg gætter på han har det godt.
Okay. Glem ikke at låse efter os.
Så der er tre prøver.
Tre prøver og Winchesterne kan låse døren bag mig.
Du, falske Sam, -
- hvis du afslører dig selv, -
- må jeg skrubbe Kevins korttidshukommelse ren igen.
Og det er risikabelt så pas på patoisen derinde.
Patoisen?
Dit slang.
Så, Special K, begrav næsen i Guds arbejde. Sådan taler Dean.
Sam er -
- mere elementær, mere oprigtig.
Husk at jeg vil have to særskilte, ægte karakteriseringer.
Ja.
Jeg blev født til at instruere.
Okay, så begynder vi.
John Winchesters berømte, kurere-alt stuvning fra køkkenvasken.
Værsgo.
Der er nok cayennepeber til at brænde læberne, sådan som far lavede den.
Skal jeg flyve det hele ind med skeen?
Hvornår fik du spist sidst?
- Jeg ved ikke... - Sam. Det er tre dage siden.
Hvor fik du den fra?
Hvornår begyndte du at udsende varme?
- Her. - Det er nok. Dean, jeg beder dig.
Det blodige lommetørklæde, feber og rystende ben. Det er ikke godt.
Ja, jeg har det ikke godt, -
- og det bliver ikke bedre, indtil vi kan rejse igen, -
- indtil jeg kan begynde den tredje prøve.
Prøve? Jeg vil ikke lade dig prøve en knallert.
Vi er oppe mod væggen, okay? Vi undslipper kun ved at gøre det.
Tro mig, og du ved hvor meget -
- jeg vil smække døren i hovedet på de skiderikker.
Men du må lade mig passe dig, mand.
Du må lade mig hjælpe dig med at få energi igen.
Det er ikke en forkølelse eller en feber, -
- eller hvad man ellers kan fodre væk.
Det er en del af det hele.
De første to prøver er ikke bare ting, jeg gjorde.
De gør noget ved mig.
De ændrer mig, Dean.
Ny e-mail fra Kevin Tran
- Det er Kevin. - Endelig.
Sam, Dean, -
- beskeden er sendt med software og en server, der sender automatisk -
- hvis jeg ikke nulsætter med en ugentlig ordre, -
- hvilket betyder, jeg ikke nulsatte den i denne uge.
Der er kun én grund til, jeg ikke gjorde det.
Hvilket betyder, at hvis I ser det her, så er jeg...
Så er jeg død.
Jeg er død, skiderikker, -
- så I kan rende mig, Gud kan rende mig og resten af dem.
Crowley må have fanget mig -
- og én ting, jeg ved, er at jeg ikke bryder ned denne gang.
Jeg ved ikke, hvordan jeg ved det, men det gør jeg.
Jeg uploadede alle mine noter og oversættelser.
Jeg sender jer linksene, så I kan få det hele.
I to må finde ud af resten selv.
Desværre.
Jeg ved, det var mit job, men jeg kunne ikke...
Undskyld.
Fandens!
Ja. Jeg ved, du ikke har set ham, Keel. Ingen har set ham.
Okay, hvis du taler med Garth, så sig, han skal ringe.
- Ja. - Savnes Garth stadig?
Ja.
Hvad med de andre profeter? Ja, hvis Kevin er...
Hvis han er død, bliver en af dem så ikke aktiveret?
Intet. Ikke en lyd.
Så vi har ingen spor, ingen tavle, ingenting.
Ja, vi har alt det her.
VI burde have flyttet ham hertil.
Ja, jeg har fået smag for det.
Ja? Kaffen er ikke så dårlig her.
Jeg husker, da I først fandt det.
Før I begyndte at brygge det, tyggede I på bærrene.
Vandrehistorien er sand forresten. I lærte det af geder.
Du har vist været ude at rejse længe?
Det føles som om, jeg har været på flugt for evigt.
Jeg er ked af det, men du må bestille mere end kaffe, -
- hvis du vil beholde bordet. - Åh, selvfølgelig.
Jeg tager en smart-hjerte, øl-indbagte tempura fristelser.
Selvfølgelig. Med det samme.
De er tættere på.
Hvad er det, chef?
Jeg sværger, Lance, fyren forsvandt sådan bare.
Ryger du crack igen, Perry?
Ion, jeg håber, du har gode nyheder.
Han bruger en smart strategi. Det er en restaurant, Biggerson's.
Mennesker byggede hundredevis næsten identiske.
- Hvad taler du om? - Ensartetheden. Castiel bruger det.
Som om vi er i alle Biggerson's, fanget i en kvante-superposition.
Han vælger den næste, og det giver ham fordelen.
Siger du, vi ikke kan fange ham?
Der er bare så mange Biggerson's.
Udmærket.
Du siger, han ikke kan fanges.
Så må vi bare få ham til at stoppe.
Der er det igen, hver gang.
Symbolet.
Jeg kender det. Kevin siger, det er en slags signatur -
- for Guds skriver.
Det dukker op hver gang Metatron skriver en af sine redaktørnoter.
Okay.
Men jeg tror, jeg har set det før.
Det var længe siden.
Det var i et af mine humaniorakurser på Stanford.
De underviste i Guds ord på Stanford?
Nej, der var i en oversigt af indiansk kunst.
Det var en helleristning.
En helle-hvad-for-noget?
Den tilhørte en lille stamme i Colorado. Det var mere en klan.
Der står her, de holdt fast i deres lille del af bjerget -
- da de andre stammer tabte til den hvide mand.
Så ristningen var et territorie-mærke.
Nærmeste oversættelse: "Guds budbringer."
Guds budbringer.
Dean, vi må tage derhen.
På den anelse? Du kan næsten ikke fungere.
Jeg vil kun få det værre.
Indtil jeg er tilbage på jobbet. Indtil den tredje prøve.
Vi har ikke flere profeter. Vi må løse dét, Kevin ikke kunne.
Jeg siger, vi tager til Guds budbringer, som nedskrev det.
Og du tror, at denne Metatron -
- gemmer sig i bjergene sammen med en bunke indianere?
Ja. Ja, det gør jeg.
Du må ikke sige indianere.
Vi bør tage afsted.
Du taler i vildelse.
Du må stoppe.
De siger, du må stoppe.
Nej.
- De siger, du skal stoppe. - Nej.
Du må stoppe.
- Nej. - Du må stoppe.
De siger, du må stoppe.
Du må stoppe.
Dejligt sted.
God morgen. Hej.
Vi vil have et værelse.
Her, tak.
Hørte du dét?
Hørte hvad?
Han har influenza.
Du må stoppe.
Du må stoppe. De siger, du må...
Jeg kan ikke høre mig selv tænke.
Vi skal være deres hyrder, ikke deres mordere.
Ikke altid, engel.
Der var den dag i Ægypten for ikke så længe siden, -
- hvor vi slog alle førstefødte ihjel, -
- hvis dør ikke havde lammeblod på, -
- og det var bare PR.
Ja, jeg var der ikke.
Åh, men det var du.
Du husker det bare ikke.
Hvordan...
Hvor mange gange har du rodet i mit hoved og gjort hovedrent?
Alt for mange gange, for at være ærlig.
Du er det berømte grus i maskineriet.
Jeg tror, du har en fabriksfejl.
Du har aldrig gjort, hvad du blev bedt om, -
- ikke helt.
Du kan ikke engang dø ordentligt, vel?
Hvor er engletavlen, Castiel?
Som en god ven sagde, -
- bid mig.
Åh, det vil vi. Bare rolig.
Afsted. Gennemsøg alle Biggerson's.
Han må have gemt den i en af dem.
Jeg kan næsten ikke se.
Jeg har brug for mad.
Okay. Barbecue-ribben, kartoffelmos.
Kartoffelmos med hvidløg.
Kartoffelmos med hvidløg, grønsager og salat, -
- majsbrød og pad thai.
Garth siger, der er et godt lille sted i den anden ende af byen.
Hvad i helvede? Ungen har arbejdet hårdt.
- De fyre er ikke dårlige. - Nej. Du valgte godt.
Hvis jeg ikke ledede alting, kunne jeg selv have spillet Dean.
Du ville have været en fantastisk Dean.
Vi har en regulær turistfælde her. Vi er de eneste gæster her.
Det sidste notat var i '06.
Husker du, da...
Da far tog os til bunden af Grand Canyon -
- på pakæselturen?
- Pak hvad? - Og dit -
- æsel blev ved med at prutte, -
- lod det blæse med kulingstyrke?
Mand, du var fire år gammel. Jeg husker det næsten ikke.
Du red på et pruttende æsel.
Okay. Jeg vil se Two Rivers rejsemuseum -
- og handelssted.
Ja, ja, jeg vil...
Jeg følger hotelbestyreren, dr. Skulende-Skulen.
Han er som skurken fra "Scooby-Doo".
Nej, hej, lille store mand, du bør hvile dig.
Ja, det kan jeg også gøre.
Two Rivers-stammens folk kom til dette land for århundreder siden, -
- et land, der var hårdt og stenet.
Men deres store leder fortalte sit folk, at de måtte blive her.
Han sagde, at det her var Jordens hjem -
- for den store ånds hellige budbringer, -
- og hvis de ofrede her, ville de få mange velsignelser.
Hvad blev der ofret?
Hvad bad den store ånds hellige budbringer om?
Historier.
Han bad folk om at fortælle historier.
Jeg vædder på, jeg ved, hvad de velsignelser var.
Sam?
Jeg gennemgik dem alle. Den var der ikke.
Hvorfor? Hvorfor gør du det her?
Lad os lægge tavlen tilbage, hvor den hører til.
- Jeg må beskytte den. - Fra englene?
Fra os alle.
Jeg må bare tage dig fra hinanden, ikke?
Naomi, skat.
Savnede du mig?
- Slip mig. Hvad helvede? - Tag det roligt, mand.
Altså!
Hov. Tag det roligt. Tag det...
Jeg fandt dig bevidstløs på gulvet.
Din temperatur var 41 grader. Jeg måtte få den ned. Ellers var du færdig.
Han er her, Dean.
Metatron er her. Jeg kan høre ham.
- Hvad taler du om? - Jeg ved kun, -
- at jeg på en måde er forbundet til ham.
Så du har en forbindelse til ham ligesom en profet?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved kun, at han er her. Metatron er her.
Okay. Hvor henne?
Jeg kan vise dig det.
Jeg kan vise dig det. Bestyreren -
- leverede bøger til ham.
- Bøger? - Bøger.
Hardcover, paperback, romaner, bøger.
Historier.
Kan du lide det?
Jeg fik mine forskere til at smelte en af dine englevinger -
- og lave den til kugler.
Det var vist det, der skulle til.
Hvor vover du.
Jeg er den dristigste djævel, du vil møde, skat.
Vi har været her før, har vi ikke?
Lad os se, hvem der blinker først.
Hej, Cass.
Det er sandt, Cass.
Jeg har en engel på lønningslisten.
Sådan er universet i dag.
Grib ham og følg mig.
Hør, knægt, har du det godt?
Det kan jeg ikke, okay? Det er en revne i stenen.
Det er nøglen. Jeg kan ikke se det.
I havde ret.
Jeg må have fat i den anden del af tavlen for at komme til prøven.
Det er ikke langt herfra.
Fantastisk. Hvad er lokationen?
Jeg ville bare lige tage en pause fra kamphandlingerne -
- for at sludre med min gamle forretningspartner.
Jeg formoder, du ikke vil dø endnu.
Det tager tid at forbløde fra et skud i maven.
Du kan gøre, hvad du vil, Crowley.
Jeg fortæller dig aldrig, hvor jeg begravede tavlen.
Det ved jeg, Cass. Det ved jeg.
Heldigvis, -
- tror jeg ikke, du behøver det.
Jeg har fået regelmæssige opdateringer fra min dyre ven her.
Naomi burde have fanget dig -
- siden hun har været dybt inde i din vandmelon på det seneste.
Hun tror, siden du rørte ved tavlen, røg hendes besværgelse over dig.
Tavlerne var ikke beregnet til engle og heller ikke til dig.
Hun har nok at se til, så jeg dadler hende ikke for at misse det.
Jeg tænkte til mig selv: "Mig selv, -
- hvis Cass undgik hende ved at røre ved tavlen, -
- hvorfor vil han så holde op med at røre ved tavlen?"
Så tænkte jeg:
"Mig selv, -
- han stoppede slet ikke med at røre ved tavlen, vel?"
Du er en rigtig original.
Hvad?
Det er kongen.
Ungen fortalte os, hvor den anden halvdel var, men den var der ikke.
Skiderikken snød os, -
- og sendte os direkte i en fælde.
Idioter. I ødelægger mit held.
Pas på ham.
Jeg er straks tilbage.
Jeg bør tage dig på skadestuen.
De kan ikke gøre noget for mig.
Jeg husker ting nu, -
- små ting så klart...
Hvad, æselture?
Du plejede at læse højt for mig, da jeg var lille.
Jeg mener, da jeg var helt lille, fra den gamle -
- "Illustrerede Klassikere" tegneserie. Husker du det?
Nej.
"Ridderne af det runde bord."
Kong Arthurs riddere søgte alle efter den hellige gral.
Jeg husker, jeg så på et billede af Sir Galahad, -
- og han knælede -
- og der var lys på hans ansigt, -
- og jeg husker, at jeg tænkte, -
- jeg aldrig kunne være med på sådan et eventyr.
For jeg er ikke ren.
Jeg var bare en lille dreng.
Måske vidste jeg, -
- inderst inde, -
- at jeg havde dæmonblod i mig, -
- og at det var ondt, -
- og at jeg ikke var ren?
Sam, det er ikke din skyld.
Det er lige meget nu, for prøverne...
De gør mig ren.
De var her, bøgerne og kasserne.
De er væk.
Hvem er I?
Metatron?
Er det Metatron? Er det Metatron?
Sid ned.
- Hvem sendte jer? - Vi kom af os selv.
Vi er Winchesterne.
Jeg er Dean. Det her er Sam.
Arbejder I for Michael? Eller Lucifer?
Hvad, har du ikke hørt om os?
Hvad slags engel er du? Vi er Winchesterne.
Hvor langt kan det gå?
Hold mund.
Ion.
Hvor langt kan vi lade det falde?
Denne opgave var overladt til os. Det er vores mission.
Ved du egentlig, hvad missionen var?
De har været i alle vores hoveder.
Vi er ikke maskiner, de kan programmere om og om igen.
Det var ikke det her, der var meningen.
Alt er lige meget.
Du er så galt på den, bror.
Alt betyder noget.
Din lille skid.
Har du det sjovt?
Rend mig.
Ser jeg al det her?
Hvordan fandt du ud af det?
Da de glemte den hemmelige bankekode.
Men det var egentlig måden, de reagerede på.
Jeg tror ikke, at på deres bedste dag, ville Sam og Dean tage i byen -
- og hente barbecuemiddag til mig, -
- ikke når der var ekstra burritos i køleskabet.
Så -
- mine dæmoner for høflige?
Ja.
Ja, det er overraskende.
Michael og Lucifer er i frituregryden.
Ja, vi lagde dem selv deri.
Hvad med Gabriel og Raphael?
Døde.
Du ved det virkelig ikke?
- Jeg har været forsigtig. - Hør, kan du...
Kan du skrue ned for det?
Skrue hvad ned?
- Du resonerer. - Resonerer? Hvad mener du?
Du har påtaget dig prøverne.
Du prøver at trække i en af de store håndtag, ikke?
Du er endda langt fremme.
Når man er så lang fremme, begynder man at resonere med ordet.
Eller med dets kilde på det materielle plan.
Med mig.
Du sagde, du var forsigtig. Forsigtig hvordan?
Jeg er ikke én af dem. Jeg er ingen ærkeengel.
Bare en af de almindelige.
Jeg arbejdede som sekretær, før Gud valgte mig til at tage ordet ned.
Han er vist meget bekymret over sit arbejde, -
- hvad der vil ske med det, når han er væk, -
- så han bad mig om at nedfælde instruktionerne.
Så var han væk.
Efter det, -
- overtog ærkeenglene det.
De hylede og skreg.
De ville have deres far tilbage. Ja, det ville vi alle.
Men så begyndte de at smede rænker.
Ærkeenglene besluttede, at hvis de ikke kunne have far, -
- så ville de selv overtage universet.
Men de kunne ikke gøre sådan noget uden Guds ord.
Så jeg begyndte at indse, -
- at de måske ville fatte, -
- at de havde brug for mig.
Så du blev fornærmet og besluttede dig for at forsvinde -
- og stikke hovedet i sandet for evigt?
Ved du slet ikke, hvad der sker derude?
Niks.
Det er hele pointen.
I soldater i garnisonen får i det mindste lov til at tro på løgnen.
Os der arbejder ovenpå for Naomi i efterretning -
- har intet valg end at leve i skidtet.
Hun nulstillede mig aldrig helt. Jeg vidste altid for meget. Jeg må...
- Jeg måtte gøre mit job. - Ion...
Hold kæft.
Så du har gemt dig i en wigwam, -
- eller før det i en hule og lyttet til historier og læst bøger?
Og det var noget at se.
Hvad I bragte til hans Jord, -
- kaos, mord -
- og de rå og vilde opfindelser, Guds nøgne aber fandt på -
- det var overvældende.
Men det var jeres historier.
Det er den frie viljes sande blomst.
Ja, det som I har behersket indtil nu.
Når I skaber historier, bliver I til guder -
- af jeres egne små indviklede dimensioner.
Så mange verdener.
Jeg har læst så meget som muligt for en engel at læse, -
- og jeg har ikke læst alt.
Ved du hvad?
Udløs aftrækkeren.
Hvad?
- Udløs aftrækkeren... - - Sam.
... din kujon. - Hov.
I al den tid, du har gemt dig her, -
- hvor meget lidelse har du læst om?
Menneskeheden lider.
Hvor meget af det kom fra dit folks hånd?
Hov, hov.
Vil du høre en historie?
Så hør Kevin Trans historie.
Han var bare et barn.
Han var en god dreng, men så blev han hevet ind i -
- al det englelort -
- og blev til en profet af Guds ord, din profet.
Du skulle have passet på ham, men nej.
I stedet for gemmer du dig her og læser bøger.
Det er din skyld, han er død.
Ved du, Winchesterne er i gang med den tredje prøve?
At de vil smække døren i for helvedet?
Jeg er ikke bekymret, knægt.
Du aner ikke, hvad der er på dæmontavlen.
Magten, du kunne have haft med det, hvis du ikke havde rendt rundt -
... som en halshugget høne. - Tror du ikke, jeg kan få dig til at synge?
Det ved jeg, du ikke kan, og det gør du også.
Ved du hvad?
Jeg har allerede vundet.
Jeg har engletavlen, din lille skid.
Og jeg har aftaler og planer langt op i ærmet.
Og jeg har ikke -
- brug for -
- dig.
Var det dét? Er han okay?
Giv ham et øjeblik.
Hvordan kom du forbi Crowleys englebeskyttelse?
Jeg er Guds skriver. Jeg viskede det ud.
Men du så det, ikke?
Nu ved du alt, hvad der er sket, -
- alt det lort, dine brødre har gjort ved menneskeheden hele tiden?
Reddede jeg ikke drengen?
Men er du med på den?
Med os, altså.
Vil du virkelig smække helvedes porte i?
Det lyder som det rette at gøre, ikke?
Det er dit valg.
Og det er, hvad det har været om, -
- de valg, dit folk har taget.
Men du må vægte det valg.
Spørg dig selv: "Hvad vil det tage at gøre det?"
Og "Hvordan vil verdenen se ud, efter det er gjort?"
Dean? Dean!
Kevin?
Hej.
Vi troede, vi havde mistet dig, knægt.
Jeg har det fint.
Den anden halvdel af tavlen og jeg har den.
Tredje prøve.
Jeg fortalte ikke Crowley noget.
- Så hvad er det? - Hvordan man kurerer en dæmon.
Ja.
Hvem er du?
Kurere en dæmon?
At se bort fra, at jeg ikke aner, hvad det betyder, -
- hvis vi gør det, får du det bedre, ikke?
Så du stopper med at hoste lungen op og gå ind i møblerne?
Jeg har det bedre, nu vi har en retning at gå i.
Fint, for der hvor vi skal hen, er ikke lige frem en ferie.
Men vi er på vej et sted hen.
Slut.
Cass?
Lidt hjælp her.
[Danish]